Tolkens roll och kompetens
Tolkar som anlitas av TFV har dokumenterade kunskaper och följer yrkesetiska regler om god tolketik.
Alla tolkar som arbetar för oss ska ha utbildning. Utöver det erbjuder vi kontinuerligt kompetensutveckling och handledning på olika nivåer.
Tolkens kompetens delas in i olika nivåer. För att säkerställa hög kvalitet tillsätter vi tolkuppdrag efter en prioritering baserad på just kompetens.
Kompetensnivå | Beskrivning |
|---|---|
Auktoriserad tolk med speciell kompetens som rättstolk eller sjukvårdstolk | Auktoriserad tolk som genomgått ett yrkesprov i ämnesområdet juridik eller sjukvård och står under tillsyn av Kammarkollegiet. |
Auktoriserad tolk | Tolk som genomgått ett kvalificerat yrkesprov, blivit auktoriserad och står under tillsyn av Kammarkollegiet. |
Tolk | Tolk som genomgått utbildning i olika steg för Tolkförmedling Väst. |
Tolkbart - SRHR för tolkar
Tolkbart är en utbildning om sexuell och reproduktiv hälsa och rättigheter (SRHR) för tolkar. Utbildningen syftar till att tolken ska kunna tolka med ett normmedvetet och icke-diskriminerande förhållningssätt i situationer som berör SRHR, exempelvis vid samtal som berör:
- kroppen/anatomi
- relationer
- kön eller könsidentitet
- familjeplanering
- hbtq-frågor
- våld i nära relationer
- sexuellt överförda infektioner.
Tystnadsplikt och sekretess
En tolk har tystnadsplikt enligt offentlighets- och sekretesslagen (OSL). Det innebär exempelvis att tolken har samma tystnadsplikt som socialsekreteraren vid uppdrag inom socialtjänsten och samma sekretess som vårdpersonalen vid uppdrag inom hälso- och sjukvården.