Översättarens roll och kompetens

Vi anlitar erfarna och kvalificerade översättare för att säkerställa att översättningarna håller hög kvalitet.

Samtliga översättare och översättningssamordnare är bundna av sekretessavtal som regleras av offentlighets- och sekretesslagen (OSL). Auktoriserade översättare omfattas dessutom av Kammarkollegiets translatorsföreskrifter.

Auktoriserad översättare

Auktoriserade översättare (translatorer) har genomfört ett yrkesprov och står under tillsyn av Kammarkollegiet. En auktoriserad översättare kan bestyrka sina översättningar med sin personliga translatorsstämpel. Det innebär att den bestyrkta översättningen är likvärdig originalhandlingen i juridisk mening. Kammarkollegiet erbjuder dock inte auktorisationsprov i alla språk.

Tolkförmedling Väst har auktoriserade översättare i cirka 30 olika språk. I övriga språk anlitas erfarna facköversättare. Dessa har särskild kompetens och erfarenhet inom ett antal fackområden, i kombination med goda språkkunskaper.